There is a known issue where Office 365 shared mailbox owners can no longer share and and manage the permissions for the mailbox's calendar.
Previously, shared mailbox owners could share and and manage the permissions for the the mailbox's calendar by right-clicking the calendar and selecting "Sharing permissions" in the menu: